Issue 3-4/2009



THE THEME OF THIS ISSUE:

Bulgarian Studies in China,
Chinese Studies in Bulgaria







CONTENTS

IVAN RADEV
Tsarostavnik or a Razgrad Copy of Paisijs Slavonic-Bulgarian History?...
page 7

Bulgarian Studies in China, Chinese Studies in Bulgaria

China: Imperceptible and Perceptible page 21
GE ZHIQIANG
Bulgarian Language in China
page 23
LIN WENSHUANG
Moments of Chinas Life of the Bulgarian Literature
page 28
ALEXANDER ALEXIEV
Wordplay a Language and Culture Phenomenon in China
page 37
MARIANA MALINOVA
Main Point and Semantics of Chinese Proper Names
page 46
VESELIN KARASTOYCHEV
The Onomatopoeia in the Ancient Chinese Book of Songs and the Late Poetry of Gu Cheng
page 65
ANTONIA TSANKOVA
Optionality And Defining The Grammatical Categories in Chinese
page 73
MAYA UGRINOVA
The Chinese Presence in Bulgaria during the Anniversary Year
page 85

From the History of the Philology

Tree Letters of Yuriy Venelin from Bulgaria page 86

* * *

BISTRA GANCHEVA
Bulgaria In the Center of Periphery
page 106
ELKA DOBREVA
Theatrical Metaphor in Bulgarian Press
page 110
KATYA GROZEVA ISSA
The Verse Rhythm in One Masterpiece of Modern Arab Poetry
page 135
YOANA SLAVCHEVA
The Prison and the Concentration Camp in Two Political Novels from the End of the 70s of the 20th Century
page 150
RAYNA HOLANDI
On the Structural Components of the Phraseological Units with a Zoonym Semantic Base
page 162

Book Review

About Ostslavische Heilige in südslavischen Kanontexten der Slavia Orthodoxa im 13.14. Jahrhundert from Rumjana Pavlova (only in Bulgarian) page 185
About in Finnish Language (only in Bulgarian) page 189
About from Vladislav Marinov (only in Bulgarian) page 191
About from Pavlina Kancheva (only in Bulgarian) page 193
About from G. Puhlev, Sl. Keremidchieva and Il. Genev-Puhleva (only in Bulgarian) page 196
About from Boian Valtchev (only in Bulgarian) page 198

Vocabularies, vocabularies

About (only in Bulgarian) page 206

Chronicles

ISKRA BAEVA
Remembering Socializm as a Research Project
page 208

In memoriam

Kristalina Cholakova (19162009) page 210

About the Autors