сп. ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА

Брой 1-2/2017

ТЕМА НА БРОЯ:

БЪЛГАРИСТИКА В ПОЛША, ПОЛОНИСТИКА В БЪЛГАРИЯ

Публикуването на настоящия брой 1-2, 2017 на
списание „Език и литература“, е финансирано от
Фонд "Научни изследвания" по конкурс "Български научни периодични издания - 2016 г."

СЪДЪРЖАНИЕ

Боян Вълчев ТРАЕН ВЗАИМЕН ИНТЕРЕС	стр. 8
Галя Симеонова-Конах МАРКАТА/БРАНДЪТ НА СТРАНАТА И БЪЛГАРИСТИКАТА В ЧУЖБИНА	стр. 9–21
Силвия Шедлецка, Йорданка Илиева-Цъган БЪЛГАРИСТИКАТА ВЪВ ВАРШАВСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ – ТРАДИЦИИ И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА ОТ НАСТОЯЩЕТО	стр. 22–33
Калина Бахнева МЛАДАТА БЪЛГАРСКА ПОЛОНИСТИКА – ПРЕДСТАВИТЕЛИ И ПОСТИЖЕНИЯ	стр. 34–56
Магдалена Питлак АПОЛОГИЯ ИЛИ ДЕКОНСТРУКЦИЯ НА МИТА? Визията за Българското национално възраждане в романа „Възвишение“ на Милен Русков	стр. 57–65
Камен Рикев ХАДЖИ ДИМИТЪР И БОБИ, КОЙТО ПИЕ КАФЕ	стр. 66–74
Евелина Джевиецка ТАЙНОТО ЕВАНГЕЛИЕ НА СТЕФАН ЦАНЕВ ИЛИ КАК ДА ЖИВЕЕШ В СВЕТА СЛЕД ПАДЕНИЕТО	стр. 75–97
Панайот Карагьозов ПРОМЕНИ НА ИДЕНТИЧНОСТТА В ПОЕЗИЯТА НА АДАМ МИЦКЕВИЧ	стр. 98–107
Кристиян Янев „ТАНГО“ – ТАНЦЪТ НА ИНТЕЛЕКТУАЛЕЦА С ТОТАЛИТАРНАТА ВЛАСТ	стр. 108–113
Маргарета Григорова ДЖОУЗЕФ КОНРАД И БЪЛГАРСКАТА МАРИНИСТИКА oт 20-те години на ХХ век до началото на ХХI век	стр. 114–132
Маргарита Терзиева ПОЛСКАТА ЛИТЕРАТУРНА ПРИКАЗКА И НЕЙНАТА ПРЕВОДНА РЕЦЕПЦИЯ В БЪЛГАРИЯ	стр. 133–142
Адриана Ковачева ПРЕВОДАЧЕСКАТА СТРАТЕГИЯ НА ДОРА ГАБЕ – МЕЖДУ ТРАДИЦИЯТА И ФЕМИНИСТИЧНОТО РАЗБИРАНЕ ЗА СОМАТИЧНОТО ПРЕЖИВЯВАНЕ НА ПРЕВОДАЧА	стр. 143–154
Ханна Карпинска СЕДЕМ ПОЛСКИ ПРЕВЪПЛЪЩЕНИЯ НА ДВА БЪЛГАРСКИ РАЗКАЗА – РАЗНОГЛАСИЯ И СЪВПАДЕНИЯ	стр. 155–163
Илияна Генев-Пухалева НАБЛЮДЕНИЯ ВЪРХУ ПОЛСКИТЕ СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ЕЗИЦИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНТЕГРАЦИЯ И ТЯХНАТА ТЕРМИНОЛОГИЯ	стр. 164–174
Илияна Генев-Пухалева, Петър Сотиров ПРОЕКТЪТ „EUROJOS“ НА ПОЛСКАТА АКАДЕМИЯ НА НАУКИТЕ И БЪЛГАРСКОТО УЧАСТИЕ В НЕГО	стр. 175–178
Елжбета Солак ОРБИС ПИКТУС И БАЛКАНИТЕ	стр. 179–193
Вяра Малджиева ПРИНЦИПИ НА СЪПОСТАВИТЕЛНОТО ФОРМАЛНО ОПИСАНИЕ НА СЛОВООБРАЗУВАТЕЛНИТЕ СТРУКТУРИ В ПОЛСКИ И БЪЛГАРСКИ ЕЗИК	стр. 194–206
Каролина Шикора БЪЛГАРСКАТА РАЗГОВОРНА РЕЧ И ЖЕСТИКУЛАЦИЯ – ПОГЛЕД ОТСТРАНИ	стр. 207–213
Мариола Валчак-Миколайчакова ИМЕНАТА НА БЪЛГАРСКИТЕ ИЗДАТЕЛСТВА КАТО ПРИМЕР ЗА НЕРАЗРАБОТЕНО ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКО ПРОСТРАНСТВО	стр. 214–224
Патрик Боровяк „ПОДАЙ МИ ТУХЛА, ПОДАЙ МИ ТУХЛА, ЩЕ ПОСТРОИМ НОВА КЪЩА“	стр. 225–232
Диляна Денчева ИЗ ОПИТА НА ЛЕКСИКОГРАФА	стр. 233–236
Жана Станчева БОЛЕСТИТЕ И ТЕХНИТЕ НАЗВАНИЯ В БЪЛГАРСКАТА И ПОЛСКАТА ЕЗИКОВА КАРТИНА НА СВЕТА	стр. 237–246
Ваня Колева ДВЕ ПОЛСКИ И БЪЛГАРСКИТЕ ОБРЕДНИ ПЕСНИ – ПРОБЛЕМИ НА ПОСВЕЩЕНИЕТО	стр. 247–263

БИБЛИОФИЛСТВО

Анна Ангелова
АНТОЛОГИЯТА „ПОЛСКИ ПОЕТИ“

стр. 264–268

КНИЖОВЕН ПРЕГЛЕД

Камен Рикев ЗА ПРЕВОДА НА ЕДНА КНИГА И ПРЕВОДИМОСТТА НА МНОГО РАВНИЩА Рецензия за книгата „Wzniesienie“ (Tłum. Magdalena Pytlak. Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2017, ISBN: 978-83-233-4051-5, 416 s.) от Милен Русков	стр. 269–272
Камен Рикев ПРОЛЕГОМЕНИ КЪМ ПОЛСКИЯ ПРЕВОД НА „ВЪЗВИШЕНИЕ“ Pytlak, Мagdalena. Od tłumaczki. W: Ruskow, M. Wzniesienie. Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2017, 7–8	стр. 273–275
Панайот Карагьозов ПОЕМА ЗА РЪЖДАТА НА ЗАБРАВАТА И ПАМЕТТА НА СЛОВОТО Рецензия за книгата „Ножчето на професора“ (София, „Лектура“, 2016) от Тадеуш Ружевич. Превод на български: Вера Деянова	стр. 275–277
Кристиян Янев ЗА РЕЦЕПЦИЯТА НА ДОСТОЕВСКИ И ПОЛИФОНИЧНОСТТА ПРИ ПРЕВОДА Рецензия за монографията „Polifoniczność w przekładzie. O tym jak Polacy i Bułgarzy czytają „Biesy” Fiodora Dostojewskiego” (Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2013, 164 s.) от Магдалена Питлак.	стр. 278–280
Галя Симеонова-Конах БЪЛГАРСКАТА ПОЛОНИСТИКА – ПОГЛЕД ОТ ПОЛША Представяне на списание „Postscriptum Polonistyczne” (2013, № 12), издание на Института за полски език и култура в Силезийския университет – Катовице	стр. 280–282
Калина Бахнева НЕОБИКНОВЕНАТА АНТОЛОГИЯ Рецензия за антологиите „Два зубъра и муза. Полската литература XV–XVIII век – епохи, автори, текстове“ (София, „Балкани“, 2014, 352 с.) и „Зубър, видра и паун. Антология на полската литература от Средновековието до Просвещението“ (София, „Астерим“, 2008, 385 с.) от Камен Рикев	стр. 283–289
Вероника Шведек СЕНКЕВИЧ И ПОЛСКИЯТ РОМАН ОТ XIX ВЕК В „НОВА ПАНОРАМА НА ПОЛСКАТА ЛИТЕРАТУРА“ – МЕЖДУНАРОДНИ И БЪЛГАРСКИ КОНТЕКСТИ Представяне на платформата за научни изследвания „Nowa Panorama Literatury Polskiej” (‘Нова панорама на полската литература’) по повод на 100-годишнината от смъртта на Хенрик Сенкевич	стр. 289–292
Целина Юда НОВA КОНЦЕПЦИЯ ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА КУЛТУРНИТЕ МОДЕЛИ Рецензия за монографията „Herezja Judasza w kulturze (po)nowoczesnej. Studium przypadku” (Kraków, Universitas, 2016, 416 s.) от Евелина Джевиецка	стр. 292–295
Камен Рикев РЕКОНСТРУКЦИЯ НА ПРЕВОДАЧЕСКИТЕ ПЪТЕКИ Рецензия за монографията „Ścieżkami tłumaczy. Poezja polska w Bułgarii w latach 1956–1989” (Kraków, Pasaże, 2016, ISBN 978- 83-64511-26-4, 326 s.) от Адриана Ковачева	стр. 295–297
Маргарита Младенова ИСТОРИЯ НА СЛАВИСТИКАТА ПРЕЗ ХХ И И НАЧАЛОТО НА XXI ВЕК Рецензия за монографиите „Славяните и славянската филология“ (Пловдив, Пловдивско университетско издателство, 2002, 847 с.) и „Световните форуми на славянската филология „и още нещо“ (Пловдив, Университетско издателство „Паисий Хилендарски“, 2015, 319 с.) от Иван Куцаров	стр. 298–300
Мария Григорова ТРЕТИ КОНГРЕС ПО БЪЛГАРИСТИКА Представяне на сборника „Трети конгрес по българистика. Секция „Български език“, подсекция „Българистиката в чужбина, преподаване на български език“ (София, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2014)	стр. 300–302
Станка Бонова БЪЛГАРСКАТА ГРАМАТИКА ОТ ПОЛСКА ГЛЕДНА ТОЧКА Рецензия за „Zarys gramatyki języka bułgarskiego” (Kraków, Wydawnictwo Andrzej Nowosad ABC, 2014, 203 s., ISBN 978-83-93-8937-0-6) от Збигнев Русек	стр. 302–303
Артур Туровски ЗА БАЛКАНИТЕ И БЪЛГАРИЯ В ПОЛИТОЛОГИЧЕСКА ПЕРСПЕКТИВА Представяне на сборника Bichta, T., Podolak, M. (Red.). Systemy polityczne państw bałkańskich. Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie- Skłodowskiej, 2012, ISBN: 978-83- 7784-245-4, 447 s.	стр. 304-305

ХРОНИКА

Анджелика Кошерадзка БЪЛГАРИСТИКАТА – НОВИ ИНТЕРПРЕТАЦИИ Информация за конференцията „Българистиката – нови интерпретации“, проведена на 25 и 26 ноември 2016 г. във Варшавския университет	стр. 306–308
Венеса Маджарова, Виктория Велинова СЛУШАЙТЕ СЛОВОТО… Информация за българо-полския научен форум „Християнското светоусещане в полската и в българската поезия“, проведен на 19 април 2017 г. в Софийския университет	стр. 308–310

НАШИТЕ АВТОРИ

стр. 311–312

СПИСАНИЕТО